1
00:00:31,131 --> 00:00:34,659
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:53,987 --> 00:00:55,455
Dobar dan, gospodine.
3
00:00:58,859 --> 00:01:01,294
Ovo je put do Dodgea?
4
00:01:01,395 --> 00:01:03,921
Da.
5
00:01:05,499 --> 00:01:07,491
Mogu li da napojim konja?
6
00:02:01,288 --> 00:02:03,723
Hej, dečko, šta imaš ovde?
7
00:02:06,259 --> 00:02:09,787
Pa, sad, to je a
jako lijep komad drveta.
8
00:02:09,896 --> 00:02:11,831
Puštaš muziku?
9
00:02:11,932 --> 00:02:13,924
Da, neki, uh...
10
00:02:15,002 --> 00:02:17,233
Vratite ga, molim vas?
11
00:02:17,337 --> 00:02:19,568
Oh, neću to povrijediti.
12
00:02:19,673 --> 00:02:21,869
Plašiš se da bih ga povredio?
13
00:02:27,714 --> 00:02:29,706
gospodine...
14
00:02:31,985 --> 00:02:34,352
To je staro. Moglo bi se lako pokvariti.
15
00:02:38,125 --> 00:02:40,026
Evo, zašto ne... zašto
ne daj mi to,
16
00:02:40,127 --> 00:02:41,337
a ja ću ti nešto odsvirati?
17
00:02:41,361 --> 00:02:42,920
Oh, dovraga, ne.
18
00:02:43,030 --> 00:02:44,726
Da ti kažem šta.
19
00:02:44,831 --> 00:02:46,356
Ja ću svirati za tebe.
20
00:02:46,466 --> 00:02:48,799
Šta kažeš na to, ha?
21
00:02:48,902 --> 00:02:50,928
ha?
22
00:02:56,910 --> 00:02:58,503
- Daj mi, daj...
- Vau, sad.
23
00:02:59,880 --> 00:03:03,044
Nisi baš društven, dečko.
24
00:03:03,150 --> 00:03:05,551
Dođi kod mene, traži vodu.
25
00:03:05,652 --> 00:03:08,121
Nisi baš društven.
26
00:03:08,221 --> 00:03:10,884
Šta ako sam rekao ja
hoces moju vodu nazad?
27
00:03:10,991 --> 00:03:12,550
Slušaj.
28
00:03:12,659 --> 00:03:14,685
Igraću te
nešto stvarno lepo, ha?
29
00:03:16,129 --> 00:03:18,155
Da li je to lepo?
30
00:03:18,265 --> 00:03:21,394
ha? Je li to lijepo? ha?
31
00:03:22,903 --> 00:03:24,394
Pazi na svoje manire.
32
00:03:24,504 --> 00:03:27,338
Zašto ovo radiš?
33
00:03:29,476 --> 00:03:30,375
Zabava.
34
00:03:30,477 --> 00:03:32,412
Samo se smijem.
35
00:03:39,586 --> 00:03:41,782
Prestani.
36
00:03:43,290 --> 00:03:44,918
Prestani!
37
00:03:55,135 --> 00:03:57,127
Prestani!
38
00:03:57,237 --> 00:03:59,433
Prestani!
39
00:04:00,741 --> 00:04:03,176
Uzmi još jednu
korak, razbiću te.
40
00:04:12,385 --> 00:04:13,853
Nisam mislio bez problema.
41
00:04:13,954 --> 00:04:15,217
Samo sam se zezao.
42
00:05:59,359 --> 00:06:01,692
Hej!
43
00:06:02,729 --> 00:06:04,527
Sretan rođendan, Doc.
44
00:06:04,631 --> 00:06:06,031
U redu, budi miran.
45
00:06:06,132 --> 00:06:07,361
Prestani da klecaš.
46
00:06:07,467 --> 00:06:09,595
Tiho. umukni,
svima. Ućuti.
47
00:06:09,703 --> 00:06:11,797
Malo sam se zapeo
Želim da napravim.
48
00:06:11,905 --> 00:06:13,669
Sada, doktore,
49
00:06:13,773 --> 00:06:17,471
pre nego što počnete da huckate
i puhanje te svijeće
50
00:06:17,577 --> 00:06:19,842
i zamišljanje želja
i takve stvari,
51
00:06:19,946 --> 00:06:21,938
Imam nešto
Želim da ti kažem.
52
00:06:22,048 --> 00:06:25,780
Sada su to bila priča
obilazeći ovaj grad
53
00:06:25,886 --> 00:06:29,482
onaj stari doktor ovde
ima 64 godine.
54
00:06:29,589 --> 00:06:32,525
Pa, sad, ne mislim
to je fer prema starom doktoru,
55
00:06:32,626 --> 00:06:35,460
i samo želim
reći ti svu istinu
56
00:06:35,562 --> 00:06:38,259
upravo ovdje i sada.
57
00:06:38,365 --> 00:06:40,891
Zapravo, on ima 84 godine.
58
00:06:45,672 --> 00:06:47,664
Hajde, doktore, reci nam
koliko stvarno imaš godina.
59
00:06:47,774 --> 00:06:49,208
Da, hajde, doktore, reci nam.
60
00:06:49,309 --> 00:06:50,902
Da, Doc.
61
00:06:51,011 --> 00:06:52,912
U redu, sve
u redu, reći ću ti.
62
00:06:53,013 --> 00:06:54,914
Dovoljno sam star za to
imati dobar razum,
63
00:06:55,015 --> 00:06:57,746
a to je više nego što mogu
recimo za neke ljude ovde.
64
00:06:59,953 --> 00:07:01,546
Sada svi zajedno.
65
00:07:01,655 --> 00:07:03,886
♪ Jer on je jako dobar momak ♪
66
00:07:03,990 --> 00:07:06,425
♪ Jer on je jako dobar momak ♪
67
00:07:06,526 --> 00:07:09,724
♪ Jer on je jako dobar momak ♪
68
00:07:09,829 --> 00:07:12,321
♪ Što niko ne može poreći ♪
69
00:07:12,432 --> 00:07:14,594
♪ Što niko ne može poreći ♪
70
00:07:14,701 --> 00:07:17,296
♪ Što niko ne može poreći ♪
71
00:07:17,404 --> 00:07:21,671
♪ Jer on je jako dobar momak ♪
72
00:07:21,775 --> 00:07:25,371
♪ Što niko ne može poreći. ♪
73
00:07:29,382 --> 00:07:31,283
- Veče.
- Veče.
74
00:07:31,384 --> 00:07:32,647
Moje ime je Kitty Russell.
75
00:07:32,752 --> 00:07:33,752
Ja sam vlasnik ovog mjesta.
76
00:07:33,853 --> 00:07:35,754
Sviraš li tu gitaru?
77
00:07:35,855 --> 00:07:37,255
Neki.
78
00:07:37,357 --> 00:07:39,519
Pa, imamo malo
rodjendan ovde veceras
79
00:07:39,626 --> 00:07:40,924
za gradskog doktora.
80
00:07:41,027 --> 00:07:42,689
Da li bi vam smetalo
sviraš nam melodiju?
81
00:07:42,796 --> 00:07:45,561
Ako imam nešto
da jedem, igraću se.
82
00:07:45,665 --> 00:07:47,691
Pa, svakako.
83
00:07:47,801 --> 00:07:50,566
Dok, izgleda da ćemo
malo se zabavite.
84
00:07:50,670 --> 00:07:52,036
Šta biste voljeli čuti?
85
00:07:52,138 --> 00:07:54,539
Pa... Pa, moj bože.
86
00:07:54,641 --> 00:07:56,385
Pa, šta god hoćeš
igraj, mladiću, to je u redu.
87
00:07:56,409 --> 00:07:57,604
Samo napred.
88
00:07:57,711 --> 00:08:00,647
Uh, Sam, hoćeš li povesti
još jedno bure piva,
89
00:08:00,747 --> 00:08:02,079
u slučaju da nam ponestane?
90
00:08:02,182 --> 00:08:03,810
Odmah, gđice Kitty.
91
00:08:03,917 --> 00:08:05,351
Kako se zoveš, mladi momče?
92
00:08:05,452 --> 00:08:06,613
Jasone.
93
00:08:06,720 --> 00:08:08,621
Jason sta?
94
00:08:08,722 --> 00:08:10,657
Samo Jason.
95
00:09:26,800 --> 00:09:30,396
Jasone, posluži se
hranu i privucite stolicu.
96
00:09:30,503 --> 00:09:32,495
- Hvala.
- Ipak, ne jedi previše.
97
00:09:32,605 --> 00:09:34,540
Želimo da igraš još malo.
98
00:09:41,548 --> 00:09:43,483
Marshal Dillon!
99
00:09:43,583 --> 00:09:45,575
Marshal Dillon!
100
00:09:48,988 --> 00:09:50,980
Ho. Ho.
101
00:09:52,292 --> 00:09:53,903
- Marshal Dillon?
- Šta je bilo, Sonny?
102
00:09:53,927 --> 00:09:55,047
Dođi ovamo, pokazaću ti...
103
00:09:55,095 --> 00:09:56,305
Želim ti pokazati
nesto ovde.
104
00:09:56,329 --> 00:09:58,628
- Šta kažeš, Festuse?
- Zdravo, Sonny.
105
00:09:58,731 --> 00:10:01,064
Pogledaj ovde.
106
00:10:01,167 --> 00:10:03,534
Našao sam ga ispruženog
sa ranom od noža u grudima.
107
00:10:03,636 --> 00:10:05,298
To je ono što je uradilo.
108
00:10:05,405 --> 00:10:07,465
Da je tamo stari Jed Woodard.
109
00:10:07,574 --> 00:10:09,770
Imam taj komad
zemljište južno od grada.
110
00:10:09,876 --> 00:10:11,310
Znaš ga, Matthew.
111
00:10:11,411 --> 00:10:12,411
Da.
112
00:10:12,512 --> 00:10:13,775
Gdje si ga našao, Sonny?
113
00:10:13,880 --> 00:10:16,008
pa, jahao sam
kod njega, maršale.
114
00:10:16,116 --> 00:10:17,914
Dugovao mi je 24 dolara.
115
00:10:18,017 --> 00:10:19,645
Šest mjeseci duguje
da ima novca.
116
00:10:19,752 --> 00:10:21,721
Smiješno... Bilo je
grob iskopan u blizini.
117
00:10:21,821 --> 00:10:23,619
E sad, možda jeste
bila samo rupa,
118
00:10:23,723 --> 00:10:25,385
ali sam znao staro
Džed to nikada nije iskopao
119
00:10:25,492 --> 00:10:27,825
jer nisam nikad
vidio sam ga kako je na kraju posla
120
00:10:27,927 --> 00:10:29,225
dokle god sam ga poznavao.
121
00:10:29,329 --> 00:10:31,407
Pa, sad, jeste li vidjeli
ima li još nekoga tamo?
122
00:10:31,431 --> 00:10:32,797
Ne, gospodine, ni duše,
123
00:10:32,899 --> 00:10:34,899
ali sigurno bi mi se svidjelo
da vidim nekoga onda.
124
00:10:34,968 --> 00:10:37,494
Znaš, pričanje bi
učinile su da se osjećam mnogo bolje.
125
00:10:37,604 --> 00:10:41,041
Jahanje sa mrtvim čovekom
može postati užasno sablasno.
126
00:10:41,141 --> 00:10:42,268
Pa, hvala puno, Sonny.
127
00:10:42,375 --> 00:10:43,673
Ja ću preuzeti odavde.
128
00:10:43,776 --> 00:10:45,416
Oh, Marshall, Jed
nije imao rodbine
129
00:10:45,445 --> 00:10:46,743
znao si, zar ne?
130
00:10:46,846 --> 00:10:48,178
Zašto?
131
00:10:48,281 --> 00:10:49,758
Pa, bio sam samo
Pitam se, znaš,
132
00:10:49,782 --> 00:10:51,410
budući da mi je dugovao
sav taj novac,
133
00:10:51,518 --> 00:10:53,783
Pitao sam se da li sam
mogao da prisvoji ovu njegovu mazgu.
134
00:10:53,887 --> 00:10:55,798
Pa, provjerit ću
i da te obavestim, Sonny.
135
00:10:55,822 --> 00:10:57,942
Vas par momaka, dajte
pomozi mi, hoćeš li?
136
00:10:58,024 --> 00:11:01,688
Festus, stari Happy bi sigurno mogao
koristite pomoćnika za povlačenje, znate.
137
00:11:01,794 --> 00:11:03,456
On-on nije kao što je bio.
138
00:11:03,563 --> 00:11:05,031
Ne brini sada.
139
00:11:05,131 --> 00:11:06,408
Matthew će nešto smisliti.
140
00:11:06,432 --> 00:11:09,163
Pa, znam, ali, uh,
posao je bio jako loš.
141
00:11:09,269 --> 00:11:10,601
Mislim, stvarno loše.
142
00:11:10,703 --> 00:11:13,195
Oh, vremena su teška.
143
00:11:13,306 --> 00:11:17,539
Znaš, Festuse, ja uvijek
rekao je da imaš gomilu razuma.
144
00:11:17,644 --> 00:11:20,307
A ja i
imas li malo osecanja?
145
00:11:20,413 --> 00:11:22,245
Misliš, jesi
spremaš se da kupiš piće?
146
00:11:22,348 --> 00:11:24,010
Pa, ja ću
platiti za prvu,
147
00:11:24,117 --> 00:11:25,210
a onda nakon toga tamo,
148
00:11:25,318 --> 00:11:26,911
ti ćeš platiti
za sledeća dva.
149
00:11:27,020 --> 00:11:29,455
Oh, imaš sve
shvatio, zar ne?
150
00:11:29,556 --> 00:11:31,036
Pa, sad, čekaj a
minut, sada, Festuse.
151
00:11:31,124 --> 00:11:32,592
Nakon toga, ja ću platiti
152
00:11:32,692 --> 00:11:34,292
za naredna tri,
a onda ćeš...
153
00:11:34,327 --> 00:11:37,058
Opa. Opa.
Taj stari pas neće kasati.
154
00:11:37,163 --> 00:11:39,894
Video sam te
piće, Sonny Starr,
155
00:11:39,999 --> 00:11:41,661
i nakon prva dva pića,
156
00:11:41,768 --> 00:11:43,669
čak ni ne znaš
na kojoj si teritoriji.
157
00:11:43,770 --> 00:11:44,863
Ne...!
158
00:11:44,971 --> 00:11:46,462
ako ću da pijem,
159
00:11:46,573 --> 00:11:49,304
Želim da pijem sa
neko može izdržati njegov kraj.
160
00:11:49,409 --> 00:11:50,741
Neću da ulazim tamo...
161
00:11:50,843 --> 00:11:52,243
Reći ću ti.
162
00:11:52,345 --> 00:11:54,211
Znam te, znaš. ti...
163
00:11:54,314 --> 00:11:56,044
Pa, nemaš dovoljno novca
164
00:11:56,149 --> 00:11:59,017
da kupim drkadžiju
jakna za podvezicu zmiju.
165
00:12:00,887 --> 00:12:04,119
I želiš da dođem
ovde i potrošim svoj novac.
166
00:12:34,020 --> 00:12:36,012
♪♪
167
00:12:38,358 --> 00:12:40,953
Čekao sam te.
168
00:12:42,862 --> 00:12:45,855
Pa, evo me.
169
00:12:46,899 --> 00:12:48,731
Jednostavno ne mogu izgubiti.
170
00:12:48,835 --> 00:12:50,667
jednostavno ne mogu...
171
00:12:52,739 --> 00:12:55,299
Ti si mrtav čovjek, Jack.
172
00:12:55,408 --> 00:12:58,105
jedan od nas je,
i to je sigurno.
173
00:12:58,211 --> 00:12:59,839
Crkva je napolju.
174
00:12:59,946 --> 00:13:02,381
Festus? Festus?
175
00:13:02,482 --> 00:13:03,575
Festu, dođi ovamo!
176
00:13:03,683 --> 00:13:05,242
Dođi i vidi me!
177
00:13:05,351 --> 00:13:08,014
O čemu se buniš?
178
00:13:10,456 --> 00:13:12,448
Matthew!
179
00:13:14,294 --> 00:13:16,092
Matthew!
180
00:13:24,070 --> 00:13:25,504
Matthew, ti
bolje izađi ovamo!
181
00:13:25,605 --> 00:13:26,766
Sprema se da bude gužve
182
00:13:26,873 --> 00:13:29,138
upravo ovdje u
na sredini ulice!
183
00:13:47,493 --> 00:13:50,327
Povlačiš gvožđe kao
stari Boze Mason!
184
00:13:50,430 --> 00:13:54,663
Hej! Nisi baš bio
Sam Bass, znaš.
185
00:13:54,767 --> 00:13:56,531
U redu, to je
dosta toga.
186
00:13:56,636 --> 00:13:58,662
Prekinite, narode. Kreni dalje.
187
00:13:58,771 --> 00:14:00,763
Sada, idemo
pištolj se skida.
188
00:14:01,874 --> 00:14:03,604
- Ah... pa...
- Hajde. Skini ih.
189
00:14:03,710 --> 00:14:06,270
Izvinite, samo smo pokušavali
daj ljudima nesto za...
190
00:14:06,379 --> 00:14:08,075
pričaju o tome kada su
sakupe se
191
00:14:08,181 --> 00:14:10,412
oko kamina, maršale.
192
00:14:10,516 --> 00:14:12,075
Uh-huh.
193
00:14:12,185 --> 00:14:14,552
Možete ih preuzeti kada
spremite se da napustite grad.
194
00:14:14,654 --> 00:14:16,765
U međuvremenu, uzmi moje
savjetujte se i ponašajte se dobro,
195
00:14:16,789 --> 00:14:19,190
ili ćeš završiti u zatvoru.
196
00:14:21,994 --> 00:14:25,556
Baš si srećna
imao posla sa Matthewom
197
00:14:25,665 --> 00:14:29,568
umesto mene, jer sam ja imao
na vas oboje kao ruzno na majmunu.
198
00:14:29,669 --> 00:14:33,902
Drogirao bih te odmah
taj zatvor pored tvojih ostruga.
199
00:14:56,028 --> 00:14:58,759
To je isto kao prstima
griva mog ponija.
200
00:15:08,241 --> 00:15:10,233
♪♪
201
00:15:46,679 --> 00:15:49,979
To-to je bilo prekrasno, Jasone.
202
00:15:50,082 --> 00:15:52,278
Hvala ti, Mattie.
203
00:15:54,987 --> 00:15:57,513
Pa, laku noć, Jasone.
204
00:15:57,623 --> 00:15:59,683
Laku noc.
205
00:15:59,792 --> 00:16:01,784
Miss Kitty.
206
00:16:01,894 --> 00:16:03,760
Mattie.
207
00:16:08,134 --> 00:16:10,126
Vidimo se sutra?
208
00:16:11,170 --> 00:16:14,265
Mm-hmm. sutra.
209
00:16:15,274 --> 00:16:18,073
Hej, barmen!
210
00:16:18,177 --> 00:16:20,806
Da li biste doneli
nas mala boca?
211
00:16:20,913 --> 00:16:22,541
Izvinite, zatvaramo.
212
00:16:26,118 --> 00:16:28,519
Mogao bih samo ostati ovdje
cijelu noć i slušaj.
213
00:16:28,621 --> 00:16:29,816
Slazem se sa tobom.
214
00:16:29,922 --> 00:16:32,824
Vrlo je dobro, Jasone.
215
00:16:32,925 --> 00:16:35,793
Gospođice Kitty, želite da,
uh, ostati i pomoći ti da zatvoriš?
216
00:16:36,829 --> 00:16:38,388
Ne, nema potrebe za tim.
217
00:16:38,498 --> 00:16:39,932
Hvala isto.
218
00:16:40,032 --> 00:16:41,261
Vidimo se sutra.
219
00:16:41,367 --> 00:16:42,596
U redu.
220
00:16:42,702 --> 00:16:44,364
Laku noć, gospođice
Kitty. Laku noć, Jasone.
221
00:16:44,470 --> 00:16:45,494
Laku noc.
222
00:16:45,605 --> 00:16:49,098
- Laku noć, Thad.
- Zbogom, Sam. ćao.
223
00:16:49,208 --> 00:16:50,540
- Izvoli, Sam.
- Hvala.
224
00:16:52,278 --> 00:16:55,771
U redu, to je sve za
Long Branch večeras.
225
00:16:55,882 --> 00:16:57,874
Oh, hajde!
226
00:17:00,686 --> 00:17:02,450
Hoću još jedno piće!
227
00:17:02,555 --> 00:17:04,547
Čuli ste
lady. Zatvaramo.
228
00:17:04,657 --> 00:17:06,956
Niko se ne svađa sa tobom.
229
00:17:07,059 --> 00:17:08,687
Samo mi prodaj flašu,
230
00:17:08,794 --> 00:17:10,353
i stari Dan i ja ćemo imati...
231
00:17:10,463 --> 00:17:12,261
ostali naši
veče za sebe.
232
00:17:12,365 --> 00:17:13,924
U redu.
233
00:17:14,033 --> 00:17:16,525
Samo ja želim muziku!
234
00:17:16,636 --> 00:17:18,867
Nema problema.
235
00:17:18,971 --> 00:17:21,805
Nema problema.
236
00:17:21,908 --> 00:17:24,468
Sve što treba da uradimo je da uzmemo
dječak u hotel,
237
00:17:24,577 --> 00:17:26,705
i imamo muziku cele noći.
238
00:17:26,812 --> 00:17:28,280
Ne večeras.
239
00:17:28,381 --> 00:17:31,874
Nisam te pitao, dušo.
240
00:17:31,984 --> 00:17:33,885
Govorio sam tebi, momče.
241
00:17:33,986 --> 00:17:35,215
Mislim da nije.
242
00:17:35,321 --> 00:17:37,222
Ne mislite tako?
243
00:17:37,323 --> 00:17:39,758
Zašto ne dođeš
vratiti sutra uveče?
244
00:17:39,859 --> 00:17:42,294
Biće još muzike
i više pića tada.
245
00:17:42,395 --> 00:17:44,796
To sad nije baš prijateljski.
246
00:17:44,897 --> 00:17:46,798
Sve što tražimo je malo...
247
00:17:46,899 --> 00:17:49,425
Gde ćemo
dobiti muziku, Jack?
248
00:17:49,535 --> 00:17:51,446
Vidi, zašto ne uzmeš svoj
prijatelju i u krevet
249
00:17:51,470 --> 00:17:54,963
negde ranije
pada na lice.
250
00:17:55,074 --> 00:17:56,838
Daj mi knjige, Sam.
251
00:17:56,943 --> 00:17:58,253
- Počeću od knjiga.
- Naravno.
252
00:17:58,277 --> 00:17:59,575
Da li bi vam smetalo
zaključavaš za mene?
253
00:17:59,679 --> 00:18:01,056
- Ja ću se pobrinuti za sve.
- Hvala.
254
00:18:01,080 --> 00:18:03,379
- Laku noć, gđice Kitty.
- Laku noć, Jasone. -Hej!
255
00:18:03,482 --> 00:18:06,577
Sačekaj, dečko. Hajde.
Hajde da se pravimo, a?
256
00:18:06,686 --> 00:18:09,349
Ne, hvala.
257
00:18:09,455 --> 00:18:12,619
Nema muzike, nema zabave, nema ničega.
258
00:18:17,863 --> 00:18:20,992
Pa, Jack, mislim da jesam
upravo sam pronašao moju muziku.
259
00:18:22,835 --> 00:18:24,861
- Hej. Daj mi tu bocu.
- Hej.
260
00:18:24,971 --> 00:18:26,872
Želim da ga podesim!
261
00:18:26,973 --> 00:18:29,101
Bićeš plaćen.
262
00:18:34,213 --> 00:18:36,114
Ooh. Ooh.
263
00:18:36,215 --> 00:18:38,844
Recimo, berač gitara.
264
00:18:38,951 --> 00:18:41,716
Hej, sad ti smeta, dečko,
ili se zgazite.
265
00:18:41,821 --> 00:18:43,255
Hej, dečko,
266
00:18:43,356 --> 00:18:46,258
strum-de-dum me a
mala pesma, hoćeš li, ha?
267
00:18:48,361 --> 00:18:50,193
Ah, to je prijatnije za pogled.
268
00:18:50,296 --> 00:18:52,752
Sada, sve što tražimo
je malo strum-de...
269
00:18:52,776 --> 00:18:53,130
Strum!
270
00:18:53,232 --> 00:18:57,135
De-dum...
271
00:18:57,236 --> 00:18:59,796
Vrati se sutra.
Onda ću svirati koliko god želiš.
272
00:18:59,905 --> 00:19:03,069
- Umorna sam. želim...
- Pa, nisam umoran.
273
00:19:03,175 --> 00:19:05,076
Igraću sebe.
274
00:19:05,177 --> 00:19:07,874
Ne diraj to.
275
00:19:07,980 --> 00:19:10,575
Hej!
276
00:19:10,683 --> 00:19:12,914
Šta si otišao i
uradi to za sada?
277
00:19:13,019 --> 00:19:14,885
Nije mislio ništa loše. Hej!
278
00:19:14,987 --> 00:19:17,821
Hej, dečko!
279
00:19:17,923 --> 00:19:19,414
Hvala ti, Jack.
280
00:19:19,525 --> 00:19:22,256
Hej, šta je bilo
sa tobom svejedno?
281
00:19:24,096 --> 00:19:26,998
ha? Plašiš se
povrijedio tu kutiju, momče?
282
00:19:27,099 --> 00:19:30,331
Bojiš se starog Dana
ne znate kako to liječiti?
283
00:19:30,436 --> 00:19:32,928
Pa, to je činjenica... on nema.
284
00:19:33,039 --> 00:19:36,009
Ali imam.
285
00:19:36,108 --> 00:19:37,838
Šta kažeš na to?
286
00:19:41,047 --> 00:19:43,209
Svejedno ću ga dobiti.
287
00:19:43,315 --> 00:19:46,649
ha? ha?
288
00:19:47,653 --> 00:19:49,815
ha?
289
00:20:21,654 --> 00:20:23,384
Stani tamo.
290
00:20:23,489 --> 00:20:25,253
šta je to?
291
00:20:25,357 --> 00:20:27,053
- Jason je.
- Idem po doktora.
292
00:20:27,159 --> 00:20:28,650
Bolje ponesite
maršal takođe.
293
00:20:28,761 --> 00:20:30,491
U redu.
294
00:20:35,835 --> 00:20:37,201
U redu sada.
295
00:20:37,303 --> 00:20:39,204
Evo, želim...
296
00:20:39,305 --> 00:20:41,467
Želim da lažeš
nazad dole.
297
00:20:43,309 --> 00:20:45,039
Eto, samo polako.
298
00:20:45,144 --> 00:20:47,045
u redu, sada
299
00:20:47,146 --> 00:20:50,810
samo izdahni sav vazduh
Možeš tamo na minut, sine.
300
00:20:52,051 --> 00:20:54,611
Još malo. Izdahni.
301
00:20:54,720 --> 00:20:56,621
Još više.
302
00:20:58,290 --> 00:20:59,650
Pa, sad znam
to će boljeti,
303
00:20:59,725 --> 00:21:01,091
ali što stežem ovo,
304
00:21:01,193 --> 00:21:04,288
bolje ćeš se osećati.
305
00:21:04,396 --> 00:21:06,763
Gdje mi je gitara?
306
00:21:06,866 --> 00:21:09,995
Mm, ne znam
stvar o tvojoj gitari.
307
00:21:10,102 --> 00:21:11,502
želim...
308
00:21:11,604 --> 00:21:13,436
Ne, sada, ovdje, ovdje,
ovdje. Čekaj malo.
309
00:21:13,539 --> 00:21:16,099
Uradi kako ti kažem... Ja ću
reći ti kada možeš ustati.
310
00:21:16,208 --> 00:21:17,369
Samo lezi tamo.
311
00:21:17,476 --> 00:21:19,707
- Dok?
- Oh, Kitty.
312
00:21:19,812 --> 00:21:21,804
Uđi.
313
00:21:23,415 --> 00:21:25,316
Jesu li mi razbili gitaru?
314
00:21:25,417 --> 00:21:26,976
br.
315
00:21:27,086 --> 00:21:29,646
Ni ogrebotine na njemu.
316
00:21:29,755 --> 00:21:32,247
Samo ću ga staviti ovdje.
317
00:21:32,358 --> 00:21:35,226
Sada, mladiću, želim
da pogledam tu ruku.
318
00:21:37,363 --> 00:21:39,457
Da.
319
00:21:39,565 --> 00:21:42,034
Mora se malo očistiti.
320
00:21:44,203 --> 00:21:45,865
Kako je on?
321
00:21:45,971 --> 00:21:48,805
Pa, on ima neke slomljene
rebra i prilično su bolna
322
00:21:48,908 --> 00:21:51,070
i prilično je pretučen
dobro, kao što vidite tamo.
323
00:21:51,177 --> 00:21:53,339
Ali on je mlad i jak je.
324
00:21:53,445 --> 00:21:55,311
Vratiće se za nekoliko dana.
325
00:21:55,414 --> 00:21:58,179
Evo, drži ovo
za mene, hoćeš li?
326
00:21:58,284 --> 00:22:01,482
Nisam znao svirati gitaru
može biti tako opasno.
327
00:22:05,991 --> 00:22:07,857
Ovo bi moglo da ubode
samo malo.
328
00:22:09,995 --> 00:22:13,090
Šta je Matt uradio
o ta dva vozača?
329
00:22:25,010 --> 00:22:26,911
To je sav moj novac, maršale.
330
00:22:27,012 --> 00:22:29,914
Ne brini o tome. Idemo.
331
00:22:30,015 --> 00:22:32,007
Tamo unutra.
332
00:22:36,789 --> 00:22:38,348
Ne, ne.
333
00:22:38,457 --> 00:22:40,449
Čekaj tamo.
334
00:22:46,031 --> 00:22:48,023
U redu.
335
00:22:54,039 --> 00:22:56,531
Matt.
336
00:22:56,642 --> 00:22:59,202
Zdravo, Thad. Nemoj
spavaš li ikada?
337
00:22:59,311 --> 00:23:01,610
Bio sam dok nisam čuo
o ovoj gužvi.
338
00:23:01,714 --> 00:23:03,808
Festus mi je ovo rekao
momci su tražili zabavu.
339
00:23:03,916 --> 00:23:05,961
To je nekako grub način
tražite, zar ne?
340
00:23:05,985 --> 00:23:07,495
Pa čim se otrezne,
341
00:23:07,519 --> 00:23:09,010
oni će napustiti Dodge.
342
00:23:09,121 --> 00:23:11,113
Pa, to je dobra stvar.
343
00:23:13,325 --> 00:23:15,817
Odakle ti ovo?
344
00:23:15,928 --> 00:23:17,624
Oh, pripada jednom od njih.
345
00:23:17,730 --> 00:23:19,289
Jeste li ga ikada prije vidjeli?
346
00:23:19,398 --> 00:23:20,661
Ne, zašto?
347
00:23:20,766 --> 00:23:22,860
Pripada Jedu Woodardu.
348
00:23:22,968 --> 00:23:24,960
Jed Woodard?
349
00:23:26,472 --> 00:23:27,701
Jeste li sigurni?
350
00:23:27,806 --> 00:23:29,069
Pa, naravno, siguran sam.
351
00:23:29,174 --> 00:23:31,075
prije par sedmica,
igrao je poker.
352
00:23:31,176 --> 00:23:32,542
U ruci ranije
utakmica je završena,
353
00:23:32,645 --> 00:23:34,011
momak je imao par džekova.
354
00:23:34,113 --> 00:23:36,344
Sada, Džed ga je imao
beat... Svi su to znali.
355
00:23:36,448 --> 00:23:38,747
Ali Jed ih nije imao
novac za to.
356
00:23:38,851 --> 00:23:41,685
Dakle, ovaj tip je rekao da on
mogao bi koristiti ovaj zlatnik od 20 dolara.
357
00:23:41,787 --> 00:23:43,667
Ali Džed ga je nosio
njegov vrat sve vreme,
358
00:23:43,722 --> 00:23:47,215
kao amajlija za sreću,
i ne bi se odvajao od toga.
359
00:23:48,260 --> 00:23:49,956
Skuvaj nam kafu, hoćeš li?
360
00:23:50,062 --> 00:23:52,054
Otrezniću ovo dvoje.
361
00:23:53,365 --> 00:23:55,300
U redu, vas dvoje, ustanite.
362
00:23:55,401 --> 00:23:56,733
Stani na noge.
363
00:24:20,259 --> 00:24:21,887
Jasone?
364
00:24:21,994 --> 00:24:24,225
Polako.
365
00:24:24,330 --> 00:24:26,322
- Evo.
- Hvala.
366
00:24:33,472 --> 00:24:34,472
Vruće je.
367
00:24:34,573 --> 00:24:37,907
Služim hladno pivo
i topla kafa.
368
00:24:38,944 --> 00:24:42,005
Pa, izgleda
ti ćeš preživeti.
369
00:24:42,114 --> 00:24:44,447
Da, mislim da bih mogao.
370
00:24:45,617 --> 00:24:48,416
Osećam se... jesam
osjećati se mnogo bolje.
371
00:24:49,555 --> 00:24:52,423
Kada ste počeli?
svira tu gitaru?
372
00:24:53,459 --> 00:24:56,361
Većinu mog života, pretpostavljam.
373
00:24:56,462 --> 00:24:58,931
Ne mogu da se setim
kada sam počeo.
374
00:25:00,966 --> 00:25:01,966
ne radi...
375
00:25:20,019 --> 00:25:22,420
Moj otac je svirao.
376
00:25:22,521 --> 00:25:26,151
Oh, trebao si ga čuti.
377
00:25:26,258 --> 00:25:27,783
Ovo je bilo njegovo.
378
00:25:27,893 --> 00:25:31,625
Znaš, ne mogu da se setim
ikada sreo nekoga
379
00:25:31,730 --> 00:25:34,564
iz okoline ovih krajeva
koji svira špansku gitaru.
380
00:25:34,666 --> 00:25:35,895
Flamenco.
381
00:25:36,001 --> 00:25:37,765
Oh.
382
00:25:37,870 --> 00:25:39,463
Zapravo, moj otac je bio, uh,
383
00:25:39,571 --> 00:25:41,369
sa Maksimilijanovim
armije u Meksiku.
384
00:25:41,473 --> 00:25:43,840
I, uh, prvi put
čuo je da je flamenko...
385
00:25:43,942 --> 00:25:47,071
bio prvi put
video je moju majku.
386
00:25:47,179 --> 00:25:49,978
plesala je,
387
00:25:50,082 --> 00:25:52,347
i, uh...
388
00:25:52,451 --> 00:25:55,546
volio je zvuk.
389
00:25:55,654 --> 00:25:57,885
I volio ju je.
390
00:25:58,957 --> 00:26:01,153
Mora da je bilo
prelepa ljubav.
391
00:26:01,260 --> 00:26:03,752
Da.
392
00:26:03,862 --> 00:26:05,888
On ju je toliko voleo
da kada je umrla,
393
00:26:05,998 --> 00:26:09,901
sam je umro... unutra.
394
00:26:11,770 --> 00:26:13,671
Sve te godine,
395
00:26:13,772 --> 00:26:17,436
on, uh... čekao je
da ponovo bude sa njim.
396
00:26:19,311 --> 00:26:21,303
On je sada sa njom.
397
00:26:23,582 --> 00:26:26,518
Ovo je sve što je od njega ostalo.
398
00:26:26,618 --> 00:26:28,814
Jason...
399
00:26:28,921 --> 00:26:30,913
Mislim da možda ti
trebalo bi da se odmorim.
400
00:26:31,023 --> 00:26:32,651
Znate, Doc je postavio zakon.
401
00:26:35,828 --> 00:26:38,320
Valjda ću se sada odmoriti.
402
00:27:05,791 --> 00:27:08,989
Nisam nikoga ubio, maršale.
403
00:27:09,094 --> 00:27:11,791
Rekao sam ti pola
noc, dao mi ga je.
404
00:27:11,897 --> 00:27:13,331
Znam šta si mi rekao.
405
00:27:13,432 --> 00:27:16,459
Sada želim da čujem istinu.
406
00:27:16,568 --> 00:27:19,436
Hej, zagrej ovo
neki, hoćeš li?
407
00:27:22,608 --> 00:27:24,440
Oh, nije kao mi
rekao sam vam, maršale.
408
00:27:24,543 --> 00:27:26,011
Nije ga dao Danu.
409
00:27:26,111 --> 00:27:27,135
Zašto...?
410
00:27:27,246 --> 00:27:28,475
Pa, uzeli smo od njega,
411
00:27:28,580 --> 00:27:29,946
ali ga nismo ubili.
412
00:27:30,048 --> 00:27:31,607
Samo si zabio nož u njega
413
00:27:31,717 --> 00:27:33,549
i uzeo zlato
komad od njega.
414
00:27:33,652 --> 00:27:35,416
Oh, ne, nije
tako, maršale.
415
00:27:35,521 --> 00:27:36,921
Rekao sam ti
ne bih vjerovao.
416
00:27:37,022 --> 00:27:38,251
Vjerovati sta?
417
00:27:38,357 --> 00:27:40,588
Kada dođemo do
mjesto, vidjeli smo ga kako leži tamo.
418
00:27:40,692 --> 00:27:41,853
On je već bio mrtav.
419
00:27:41,960 --> 00:27:44,088
On je već bio mrtav
kada smo stigli tamo, maršale.
420
00:27:44,196 --> 00:27:46,927
Oh, vidi, maršale,
jako smo se zabavili,
421
00:27:47,032 --> 00:27:49,661
ponašali smo se malo glupo
otkad smo dosli u grad,
422
00:27:49,768 --> 00:27:52,328
ali moraš mi vjerovati,
sada, nismo nikoga ubili!
423
00:27:52,437 --> 00:27:53,448
Pa, zašto ne
reci mi istinu
424
00:27:53,472 --> 00:27:54,872
na prvom mestu, onda?
425
00:27:56,942 --> 00:27:59,912
Oh, pa, ne kotrlja
s jezika previše lako
426
00:28:00,012 --> 00:28:01,708
govoreći da si ukrao
od mrtvaca.
427
00:28:01,813 --> 00:28:04,373
Maršale, morate nam vjerovati.
428
00:28:04,483 --> 00:28:06,042
Nikada nismo nikoga ubili.
429
00:28:06,151 --> 00:28:07,483
Thad.
430
00:28:07,586 --> 00:28:09,646
Maršale, bio je mrtav
kad smo stigli tamo!
431
00:28:09,755 --> 00:28:12,691
Nismo ga mi ubili!
Već je bio mrtav!
432
00:28:12,791 --> 00:28:14,350
Glave.
433
00:28:14,459 --> 00:28:17,327
Ha! Jednostavno ne mogu
izgubiti, jednostavno ne mogu izgubiti.
434
00:28:19,965 --> 00:28:22,127
- Još jedan?
- Naravno. Repovi.
435
00:28:22,234 --> 00:28:23,793
Ha!
436
00:28:23,902 --> 00:28:25,530
Jednostavno ne mogu izgubiti.
437
00:28:27,139 --> 00:28:28,198
Mislim to.
438
00:28:28,307 --> 00:28:29,866
Pa, zdravo dečko. Kako
osjećaš li se
439
00:28:29,975 --> 00:28:31,136
Malo ukočen, Sam.
440
00:28:31,243 --> 00:28:33,235
Mogu li... mogu li
uzeti šoljicu kafe?
441
00:28:33,345 --> 00:28:34,438
Naravno, Jasone.
442
00:28:34,546 --> 00:28:36,174
Oh, šta kažeš, Džejsone?
443
00:28:36,281 --> 00:28:38,273
- Moje ime je Sonny Starr.
- Zdravo.
444
00:28:38,383 --> 00:28:40,443
To je sigurno lijepo
gitaru imaš tamo.
445
00:28:40,552 --> 00:28:42,282
Pa, hvala ti.
446
00:28:42,387 --> 00:28:46,256
Oh, Sam... on je govorio
kako možeš svirati tu gitaru.
447
00:28:46,358 --> 00:28:48,259
Oh, mislim da će biti
dok pre nego što ponovo igram.
448
00:28:48,360 --> 00:28:50,226
Svakako mi se sviđa ta muzika.
449
00:28:50,329 --> 00:28:53,822
Znaš, izgledaš
putnik za mene.
450
00:28:53,932 --> 00:28:55,833
Ako ste ikada dobili
želja za putovanjem,
451
00:28:55,934 --> 00:28:57,562
Voleo bih da bi
pridruži mi se.
452
00:28:57,669 --> 00:28:59,934
Znaš, malo sam shvatio
ta "flapmapmenco" muzika
453
00:29:00,038 --> 00:29:01,233
sviraš na toj gitari
454
00:29:01,340 --> 00:29:04,606
mogao bubnjati a
malo posla za mene.
455
00:29:04,710 --> 00:29:06,387
Nikad ne možeš reći.
456
00:29:06,411 --> 00:29:08,846
Oh, pretpostavljam da će biti
dok pre nego što ponovo igram.
457
00:29:08,947 --> 00:29:10,848
Pa, bilo kada, sinko.
458
00:29:10,949 --> 00:29:13,680
Žao mi je, sine. I
jednostavno zaboravio.
459
00:29:13,785 --> 00:29:15,845
Upravo sam čuo šta se dogodilo.
460
00:29:15,954 --> 00:29:17,855
Izvini.
461
00:29:17,956 --> 00:29:20,084
Sam, daj mi još jedno piće.
462
00:29:20,192 --> 00:29:22,218
Jednostavno ne mogu izgubiti.
463
00:29:26,231 --> 00:29:27,324
Upravo jesam.
464
00:29:29,067 --> 00:29:31,798
znaš...
465
00:29:31,903 --> 00:29:34,702
Jason, njih dvoje
kauboji je bio malo težak
466
00:29:34,806 --> 00:29:36,707
na obližnjem rančeru.
467
00:29:36,808 --> 00:29:38,436
Znaš šta su uradili?
468
00:29:38,543 --> 00:29:40,569
Ubili su čovjeka.
469
00:29:42,047 --> 00:29:45,040
Maršal Dilon ih je zaključao
gore u zatvoru.
470
00:29:45,150 --> 00:29:46,812
Znate kako su ga ubili?
471
00:29:46,918 --> 00:29:49,149
Sa nožem pravo u grudi.
472
00:29:49,254 --> 00:29:51,246
Ja sam bio čovjek koji ga je pronašao.
473
00:29:52,691 --> 00:29:54,284
Sa nožem?
474
00:29:54,393 --> 00:29:55,918
Sa nožem.
475
00:29:56,028 --> 00:29:58,429
Počeli su kopati
grob, rekao bih.
476
00:29:58,530 --> 00:30:00,624
Ne mogu da shvatim
477
00:30:00,732 --> 00:30:03,224
zašto nisu završili
i sahrani ga.
478
00:30:03,335 --> 00:30:07,238
Ali na taj način, vjerovatno
nikad ga ne bi našla.
479
00:30:07,339 --> 00:30:09,308
Ali znaš nešto?
480
00:30:09,408 --> 00:30:12,105
Mogao bi spasiti
ih od vješanja.
481
00:30:16,481 --> 00:30:18,109
Čekaj malo. Jasone?
482
00:30:18,216 --> 00:30:19,548
Čekaj malo. Jasone!
483
00:30:20,585 --> 00:30:22,520
Oh, Jason?
484
00:30:22,621 --> 00:30:24,453
Ne mislim da guram nikoga,
485
00:30:24,556 --> 00:30:27,321
ali sigurno mislim da bi
biti dobar poslovni predlog
486
00:30:27,426 --> 00:30:28,860
ako bi mi se pridružio.
487
00:30:28,960 --> 00:30:31,191
Daću ti dobro
postotak, i sve što treba da uradite
488
00:30:31,296 --> 00:30:33,060
iskucava melodiju
ili dva na toj gitari.
489
00:30:33,165 --> 00:30:34,245
Kada napuštate Dodge?
490
00:30:34,333 --> 00:30:35,858
Bilo kada, sine, kad god kažeš.
491
00:30:35,967 --> 00:30:37,959
- Večeras?
- Ako ti smeta.
492
00:30:40,038 --> 00:30:43,099
Da, pretpostavljam da ne mogu
ostati u Dodgeu mnogo duže.
493
00:30:44,376 --> 00:30:46,470
- 10:00?
- 10:00, ovde.
494
00:30:46,578 --> 00:30:49,707
Vidjet ćeš to
mala curo prije nego odeš?
495
00:30:49,815 --> 00:30:50,976
ha?
496
00:30:51,083 --> 00:30:53,518
Vidjet ćeš to
mala curo prije nego odeš?
497
00:30:56,288 --> 00:30:57,586
Da, mislim da bih mogao.
498
00:31:01,259 --> 00:31:02,318
Nije loše.
499
00:32:02,988 --> 00:32:05,321
♪♪
500
00:32:33,418 --> 00:32:35,580
♪♪
501
00:33:05,450 --> 00:33:07,442
♪♪
502
00:34:46,084 --> 00:34:47,518
Hajde, Jasone.
503
00:34:47,619 --> 00:34:49,178
Zar nemaš torbu?
504
00:34:49,287 --> 00:34:50,778
Ne. Idemo.
505
00:34:50,889 --> 00:34:52,118
Čujem te kako pričaš.
506
00:34:52,223 --> 00:34:54,954
Gubi se odavde!
507
00:34:55,060 --> 00:34:56,460
Hej, Danny?
508
00:34:56,561 --> 00:34:58,154
Hej, Danny, probudi se!
509
00:35:01,700 --> 00:35:02,861
Vidi, imam ključeve.
510
00:35:02,968 --> 00:35:04,129
Kako si ih nabavio?
511
00:35:04,235 --> 00:35:06,033
Taj gitarista
bacio ih u prozor.
512
00:35:08,707 --> 00:35:10,573
Ne pravite previše buke.
513
00:35:35,000 --> 00:35:36,901
Jack, vidi.
514
00:35:37,002 --> 00:35:39,096
Oh, momče.
515
00:35:44,009 --> 00:35:46,001
- Je li mrtav?
- Ne, i to je dobra stvar.
516
00:35:46,111 --> 00:35:48,422
- I za to bi nas krivili.
- Pa, koja je razlika?
517
00:35:48,446 --> 00:35:50,347
Visi se samo jednom.
518
00:35:50,448 --> 00:35:52,144
Hajdemo odavde.
519
00:35:52,250 --> 00:35:55,015
Hej, Danny, zašto
taj klinac nam pomaže?
520
00:35:55,120 --> 00:35:57,919
Pa, neću sjediti ovdje
i pokušaj to shvatiti.
521
00:35:58,023 --> 00:36:00,822
Sve što želim je dobiti
iz ovog jadnog grada.
522
00:36:00,925 --> 00:36:02,325
Da, ali možda je zamka.
523
00:36:02,427 --> 00:36:04,658
Pa, primiću metak
preko užeta bilo kog dana.
524
00:36:04,763 --> 00:36:06,994
Hej, Danny, šta
o našem novcu?
525
00:36:07,098 --> 00:36:09,329
Novac?! Zaboravi na novac!
526
00:36:09,434 --> 00:36:11,266
Hej, čekaj malo.
Ne idi tamo.
527
00:36:11,369 --> 00:36:12,564
Oni će nas videti.
528
00:36:12,671 --> 00:36:14,663
Izaći ćemo ovuda.
529
00:36:31,456 --> 00:36:35,154
Hej, ne možemo hodati iz grada.
530
00:36:35,260 --> 00:36:37,593
Nećemo hodati.
531
00:36:37,696 --> 00:36:39,756
Dakle, gdje su stavili naše konje?
532
00:36:53,278 --> 00:36:54,371
Pogledaj.
533
00:36:57,482 --> 00:36:59,383
Uradićemo prvu stvar
534
00:36:59,484 --> 00:37:02,249
zakon ima a
pravo da nas strpaju u zatvor.
535
00:37:02,353 --> 00:37:04,720
Polako, Jack.
536
00:37:04,823 --> 00:37:06,655
ne želimo da...
537
00:37:06,758 --> 00:37:08,386
Ne želimo
privući bilo kakvu pažnju.
538
00:37:19,170 --> 00:37:20,968
Thad!
539
00:37:21,072 --> 00:37:22,631
- Thad, jesi li dobro?
- Da, ja...
540
00:37:22,741 --> 00:37:24,676
U redu, polako.
541
00:37:24,776 --> 00:37:26,472
Mislim da jesam.
542
00:37:26,578 --> 00:37:28,604
U redu, sedi tamo.
543
00:37:29,714 --> 00:37:31,615
Šta se ovde dogodilo?
544
00:37:31,716 --> 00:37:33,048
Ne znam.
545
00:37:33,151 --> 00:37:36,679
Donosio sam drva
unutra, i... krov je upao.
546
00:37:36,788 --> 00:37:39,553
Pa, mora da jesu
malo pomoći da odemo odavde.
547
00:37:46,865 --> 00:37:48,333
Hej, moj konju.
548
00:37:48,433 --> 00:37:50,868
Hej, to je moj konj! Hej!
549
00:37:50,969 --> 00:37:52,062
Hej, to je moj konj!
550
00:37:52,170 --> 00:37:54,537
Hej, neko
upravo mi je ukrao konja!
551
00:37:54,639 --> 00:37:56,574
Biće teško
da ih pratim noću.
552
00:37:59,310 --> 00:38:01,006
Neko mi je ukrao konja.
553
00:38:01,112 --> 00:38:02,842
Maršale, jeste li unutra?
554
00:38:02,947 --> 00:38:05,507
Želim razgovarati s tobom.
555
00:38:05,617 --> 00:38:08,143
Vidi, video sam ih... video sam
jašu iz grada.
556
00:38:08,253 --> 00:38:09,613
Možda sam ja
malo napitka,
557
00:38:09,654 --> 00:38:11,384
ali niko ne dobija mog konja!
558
00:38:33,478 --> 00:38:35,470
Penji se tamo.
559
00:38:40,251 --> 00:38:41,583
Penji se tamo.
560
00:38:41,686 --> 00:38:43,348
Ustani. Penji se tamo.
561
00:38:43,454 --> 00:38:46,322
Ho!
562
00:38:46,424 --> 00:38:48,393
Možeš prenoćiti
ako ti smeta, Jasone.
563
00:38:48,493 --> 00:38:51,327
Ne, hajde da napojimo mazgu,
kao što smo planirali i idemo dalje.
564
00:38:51,429 --> 00:38:53,091
Penji se tamo, Happy.
565
00:38:54,432 --> 00:38:57,129
Imam osećaj da je ovo
mali muzički dolazak
566
00:38:57,235 --> 00:38:58,931
može napraviti trik.
567
00:38:59,037 --> 00:39:01,006
Mnogo je bolje nego
radi u dugom ogranku
568
00:39:01,105 --> 00:39:02,198
za život, zar ne?
569
00:39:02,307 --> 00:39:04,299
Da, valjda jeste.
570
00:39:07,946 --> 00:39:09,938
- Hej, Dan!
- Šta?
571
00:39:11,883 --> 00:39:13,647
Vau. Stani malo, Dan.
572
00:39:13,751 --> 00:39:16,346
Taj konj je tako slomljen,
skoro je spreman da padne.
573
00:39:16,454 --> 00:39:18,650
Bili bismo bolji
ako ostanemo na putu.
574
00:39:18,756 --> 00:39:22,659
Da, i to je najbolji način
mogu da zamislim da me pronađu.
575
00:39:22,760 --> 00:39:24,194
U redu, hajde.
576
00:39:24,295 --> 00:39:26,196
- Gde ideš?
- Vraćam se.
577
00:39:26,297 --> 00:39:27,890
- Za Dodge?
- Da.
578
00:39:27,999 --> 00:39:29,297
Obesićeš se.
579
00:39:29,400 --> 00:39:31,392
Ne, neću da visim.
Nisam nikoga ubio.
580
00:39:31,502 --> 00:39:32,731
Uh-huh, i odjednom,
581
00:39:32,837 --> 00:39:34,397
neko tamo pozadi
da ti verujem?
582
00:39:35,073 --> 00:39:36,905
Ne, gospodine, idem dalje.
583
00:39:37,008 --> 00:39:39,500
- Hej, Dan.
- Šta?
584
00:39:42,680 --> 00:39:44,012
To je klinac.
585
00:39:44,115 --> 00:39:46,311
Koji klinac?
586
00:39:46,417 --> 00:39:49,216
Klinac koji
izvukao nas iz zatvora.
587
00:39:49,320 --> 00:39:52,381
Oh, da, to je
njega, zar ne?
588
00:39:52,490 --> 00:39:54,288
Želim da shvatim
zašto je tako velikodušan
589
00:39:54,392 --> 00:39:56,361
nakon što smo udarili u rebro ili dva.
590
00:39:56,461 --> 00:39:57,861
Hajde.
591
00:39:57,962 --> 00:40:00,329
Hej, čekaj me!
592
00:40:01,366 --> 00:40:03,494
Da, ti i ja ćemo
593
00:40:03,601 --> 00:40:06,161
stvarno dobro kao partneri, Jasone.
594
00:40:06,271 --> 00:40:09,537
Budi dobar biti na
ionako se stalno kretati.
595
00:40:09,641 --> 00:40:10,540
Pogledaj me.
596
00:40:10,642 --> 00:40:11,701
To je dobar život.
597
00:40:15,313 --> 00:40:16,508
Vau.
598
00:40:19,083 --> 00:40:20,676
Dobili ste pogrešne, gospodine.
599
00:40:20,785 --> 00:40:22,048
Nemam cijenu.
600
00:40:22,153 --> 00:40:23,731
- Samo ćuti, prodavaču.
- Vi stari... - Znam vas dvoje.
601
00:40:23,755 --> 00:40:25,951
Hajde, trgovac, penji se
na brodu; gubi se odavde.
602
00:40:26,057 --> 00:40:27,923
Šta ćeš
raditi s tim dječakom?
603
00:40:28,026 --> 00:40:29,654
Zašto, ti...
604
00:40:29,761 --> 00:40:31,241
- Samo uzmi svoju...
- Pomozite, gospodine.
605
00:40:31,296 --> 00:40:33,629
Sada, ja... Ništa što mogu
uradi, sine, volio bih da mogu pomoći.
606
00:40:33,731 --> 00:40:34,755
Gubi se odavde, trgovac.
607
00:40:34,866 --> 00:40:36,143
Izlazak. Penji se ovamo.
608
00:40:36,167 --> 00:40:39,865
- Hajde. Ovaj dečko...
- Hajde unutra.
609
00:40:59,924 --> 00:41:03,452
Nisi čekao
da vam se zahvalimo.
610
00:41:03,561 --> 00:41:04,961
sta?
611
00:41:05,997 --> 00:41:07,226
Danny.
612
00:41:07,332 --> 00:41:08,356
Hmm?
613
00:41:09,901 --> 00:41:11,893
Oh.
614
00:41:14,472 --> 00:41:16,134
Nećemo te povrijediti, mali.
615
00:41:16,240 --> 00:41:19,574
I ja i moj
partneru, dugujemo ti mnogo.
616
00:41:19,677 --> 00:41:20,872
za šta?
617
00:41:20,979 --> 00:41:22,743
Pa za hapsenje
nas iz zatvora.
618
00:41:22,847 --> 00:41:24,645
Da, to je bilo jako lijepo od tebe.
619
00:41:24,749 --> 00:41:27,446
Kako to, mali?
620
00:41:27,552 --> 00:41:28,850
Kako to šta?
621
00:41:28,953 --> 00:41:30,717
Kako šta, kaže on.
622
00:41:30,822 --> 00:41:33,417
Kako to da si toliko koristan?
623
00:41:34,959 --> 00:41:36,985
Pa, koja je razlika?
624
00:41:37,095 --> 00:41:39,155
u čemu je razlika?
625
00:41:39,263 --> 00:41:41,255
Vidite, nemamo vremena.
626
00:41:43,368 --> 00:41:46,930
Znaš, upravo sada,
pola Dodgea nas traži.
627
00:41:47,038 --> 00:41:50,839
Boli te, momče?
628
00:41:50,942 --> 00:41:53,571
Malo sam uhvaćen
rebra ovde, ha?
629
00:41:55,179 --> 00:41:58,206
Reci mi nešto.
630
00:41:58,316 --> 00:42:00,615
Zašto si nas izvukao iz zatvora?
631
00:42:00,718 --> 00:42:02,414
hajde sad,
to je fer pitanje.
632
00:42:02,520 --> 00:42:04,284
Izašao si, zar ne?
633
00:42:04,389 --> 00:42:06,051
Da li je važno?
634
00:42:06,157 --> 00:42:08,319
Tamo smo stavljeni
nešto što nismo uradili.
635
00:42:08,426 --> 00:42:10,520
Mi nismo učestvovali u tom ubistvu.
636
00:42:10,628 --> 00:42:13,120
Ako nastavimo trčati sada,
biće teško zaustaviti se.
637
00:42:13,231 --> 00:42:16,030
Pa ako ću da bežim
za ubistvo koje nisam uradio,
638
00:42:16,134 --> 00:42:19,298
- pa, možda i...
- Hej.
639
00:42:19,404 --> 00:42:21,396
Uh, uh, uh, uh, uh.
640
00:42:26,544 --> 00:42:28,706
Mislite da biste mogli pobjeći od metka?
641
00:42:28,813 --> 00:42:30,213
Još jednom.
642
00:42:30,314 --> 00:42:31,612
Kako to?
643
00:42:34,185 --> 00:42:36,154
Šta imaš tamo?
644
00:42:37,355 --> 00:42:39,915
Polako, dečko. Sačekaj.
645
00:42:40,024 --> 00:42:42,459
Sačekaj, dečko, ti
poseci me tim nožem,
646
00:42:42,560 --> 00:42:43,960
i ti ćeš
nateraj me da te upucam.
647
00:42:44,062 --> 00:42:45,894
Trebao sam te pustiti da visiš.
648
00:42:45,997 --> 00:42:49,331
Za šta? Za ubistvo
možda si završio?
649
00:42:51,102 --> 00:42:53,367
Ne, nećeš
ne radi ništa s tim.
650
00:42:53,471 --> 00:42:55,997
Prepametan si za to.
651
00:42:57,775 --> 00:43:01,439
Kako si to uradio?
652
00:43:01,546 --> 00:43:03,186
Taj rančer je bio
izboden tamo, zar ne?
653
00:43:05,383 --> 00:43:08,683
Pogledaj, ti... ti
vidim da je to istina.
654
00:43:08,786 --> 00:43:10,277
Zar nije tako? zar ne?
655
00:43:10,388 --> 00:43:12,653
Sa tim nožem, uspeo si.
656
00:43:12,757 --> 00:43:13,997
zar ne? Hajde, pričaj, dečko,
657
00:43:14,092 --> 00:43:16,391
- ispljuni!
- Hej!
658
00:43:16,494 --> 00:43:17,587
Au.
659
00:43:17,695 --> 00:43:19,926
- Hajde, vrati se ovamo.
- Vrati se ovamo, dečko.
660
00:43:20,031 --> 00:43:21,795
hajde sad,
sačekaj ili ću pucati.
661
00:43:24,669 --> 00:43:27,434
Jasone. Vrati se ovamo.
662
00:43:27,538 --> 00:43:29,302
Hajde, dečko, mi
nece te povrediti.
663
00:43:29,407 --> 00:43:30,551
Danny, bolje da to podijelimo.
664
00:43:30,575 --> 00:43:32,271
ti idi tamo,
probijte svoj put.
665
00:43:32,376 --> 00:43:33,754
Nađi ga, fuj-de-do
on prema meni,
666
00:43:33,778 --> 00:43:34,855
Počeću od njega
ovaj drugi pravac ovde.
667
00:43:34,879 --> 00:43:36,245
U redu.
668
00:43:36,347 --> 00:43:37,825
Ne može daleko.
Ove šume nisu tako duboke.
669
00:43:37,849 --> 00:43:41,081
- Dobro.
- I Danny... nemoj ga ubiti.
670
00:43:41,185 --> 00:43:43,177
Bez njega i dalje možemo da visimo.
671
00:43:43,287 --> 00:43:44,687
U redu, sada.
672
00:43:56,868 --> 00:43:57,767
Jasone!
673
00:43:57,869 --> 00:44:00,429
Jasone, vrati se ovamo, momče!
674
00:44:00,538 --> 00:44:02,530
Nećemo te povrijediti.
675
00:44:02,640 --> 00:44:05,200
Dođi ovamo, samo mi
želim malo razgovarati.
676
00:44:07,545 --> 00:44:09,173
Jasone!
677
00:44:09,280 --> 00:44:10,680
Vrati se ovamo, Jasone!
678
00:44:10,781 --> 00:44:12,341
Dođi ovamo, dečko! Mi
nece te povrediti!
679
00:44:12,416 --> 00:44:14,408
Vrati se ovamo! Jasone!
680
00:44:39,010 --> 00:44:41,002
Danny boy!
681
00:44:58,062 --> 00:45:00,054
gdje si ti
682
00:45:15,413 --> 00:45:17,541
Jasone.
683
00:45:55,386 --> 00:45:57,446
Jasone!
684
00:45:57,555 --> 00:45:59,581
Vrati se ovamo, momče!
685
00:46:29,320 --> 00:46:31,312
♪♪
686
00:46:38,796 --> 00:46:40,788
Stani tu, dečko.
687
00:46:42,833 --> 00:46:45,928
Hej, Danny! Imam ga!
688
00:46:53,411 --> 00:46:55,243
Vidi, momče, ja sam
umoran od jurnjave za tobom.
689
00:46:55,346 --> 00:46:57,611
nastavices trčati,
Upucaću te u nogu.
690
00:47:06,657 --> 00:47:08,977
Eto, sad pogledaj šta ti je
otišao i otišao sam sebi.
691
00:47:09,026 --> 00:47:11,791
Rekao sam ti, nisam
ja? Rekao sam ti.
692
00:47:11,896 --> 00:47:13,592
Au, jako jako krvariš.
693
00:47:13,698 --> 00:47:15,564
Vezao bih nešto
oko te noge.
694
00:47:15,666 --> 00:47:17,658
Aah!
695
00:47:18,869 --> 00:47:20,064
Jack!
696
00:47:24,141 --> 00:47:25,234
Jack.
697
00:47:25,343 --> 00:47:27,107
Stani.
698
00:47:28,546 --> 00:47:30,378
Klinac je to uradio, maršale.
699
00:47:30,481 --> 00:47:33,417
Ubio je tog rančera i
sada je izbo mog partnera.
700
00:47:34,585 --> 00:47:36,315
Jack... Koliko je loše, Jack?
701
00:47:36,420 --> 00:47:38,013
Pa, nisam još mrtav.
702
00:47:38,122 --> 00:47:39,488
Vadi ovu stvar iz mene.
703
00:47:41,292 --> 00:47:44,160
Taj rančer je pokušao
slomiti gitaru mog oca.
704
00:47:55,039 --> 00:47:57,406
Reci gđici Kitty...
705
00:47:57,508 --> 00:48:00,501
ona...
706
00:48:26,137 --> 00:48:29,266
To je tužno
otpad da je dječak umro.
707
00:48:29,373 --> 00:48:32,309
Čudno, stvari kao muškarac
mogu naći da ubiju, zar ne?
708
00:48:32,410 --> 00:48:34,902
Pa, valjda ponekad
709
00:48:35,012 --> 00:48:37,811
malo je teško
pokušajte da shvatite ljude.
710
00:48:37,915 --> 00:48:41,647
Kitty, došao sam do toga
zaključak davno.
711
00:48:43,654 --> 00:48:45,020
Pa, bio je bolestan.
712
00:48:45,122 --> 00:48:46,988
Bolesna?
713
00:48:47,091 --> 00:48:49,492
Kad razmislite
to je nekako zastrašujuće.
714
00:48:49,593 --> 00:48:51,357
Kako to misliš?
715
00:48:51,462 --> 00:48:55,126
Nekakvu bolest koju je imao...
716
00:48:55,232 --> 00:48:58,327
znaš... medicinski
nauka te uči
717
00:48:58,436 --> 00:49:00,996
kako uzeti
meci iz ljudi
718
00:49:01,105 --> 00:49:03,939
i popraviti slomljene noge
i izliječiti grčeve kod beba
719
00:49:04,041 --> 00:49:06,875
i ospice i a
stotine drugih stvari, ali...
720
00:49:08,412 --> 00:49:11,041
Kako ste dobili
u glavi čoveka?